L’Occitania è l’area geografica dell’Europa in cui, accanto alle lingue ufficiali, è parlata fin da epoca storica la lingua occitana o lingua d’oc. La definizione di Occitania è particolarmente legata alla definizione di lingua occitana. Dato che non sono uno storico, vi lascio alle informazioni che potete reperire su Internet a proposito di quest’argomento, io vi voglio solo segnalare un paio di gruppi che ho avuto modo di ascoltare dal vivo e che quindi vi consiglio volentieri:

• Lou Dalfin (http://www.loudalfin.it/);
• Lou Tapage (http://www.loutapage.com/).

Alcuni link per approfondire l’argomento Occitania:

• http://www.occitania.it/;
• http://it.wikipedia.org/wiki/Occitania.

Pubblicato da Wordmobi

Caso 1 – Il Cambrino

In questo bar vi potrebbe capitare di vedere un uomo con capelli neri e pizzetto che mentre passate davanti al bar, con aria un po’ spiritata, vi grida dalla porta: “La si lecca e la si cancella, ma rimane sempre quella: viva viva la fringuella!”.

Le origini di questa frase si perdono nei meandri dei fusti di birra, vino ed altri alcolici consumati in questo bar da generazioni di pianenghesi, cmq l’interpretazione moderna fa riferimento ad un animale appartenente al genere femminile che, probabilmente all’aumentare della concentrazione di alcool nel sangue, torna alla mente di questi giovani (e meno giovani) uomini.

Una possibile traduzione della frase è: “Can you lik it and can you erase it, but it remains always the same: w w the finch!”

Caso 2 – Bar Ferrari

Anche in questo caso potrebbe capitarvi di vedere sulla porta un giovane uomo che facendo roteare sulla testa una mano con le falangi del pollice e indice unite, vi chiede beffardo: “Bea ‘nasada chesta?!”.

Anche questa frase risulta molto antica, ma il suo significato è certamente più chiaro. In questo caso, infatti, il maschio adulto chiede a quello più giovane se ha già scoperto la sessualità, cosa che lo renderebbe agli occhi del maschio adulto maggiormente degno di rispetto.

In questo caso una possibile traduzione potrebbe essere: “Ehi guy! Have you smelled this?”

Caso 3 – Terzo Tempo

Qui vi propongo una situazione leggermente diversa: entrate nel bar e dovete chiedere un caffè… Se dietro il bancone trovare un giovane uomo con occhietti socchiusi e faccia un po’ sospettosa che risponde al nome “Muffo”, la frase più corretta per chidergli un caffè è: “Eh Muffo! Ta ma fet ‘n caffetì?”.

La traduzione potrebbe essere: “Ehi Muffo! Could you make me a little coffe, please?”

In effetti negli anni ‘80 arrivarono un Italia tutta una serie di cartoni animati che non sempre erano adatti ai bambini… Penso all’Uomo Tigre, a Bem e a tanti altri. Tra questi sicuramente anche Rocky Joe… Però con qualche sostanziale differenza: ad esempio il primo era molto violento, il secondo era un cartone animato dell’orrore. Rocky Joe invece è altro… E’ una lunga storia che racconta la vita, che ci dice che non bisogna mai arrendersi, ma rialzarsi e ricominciare a combattere per quello in cui crediamo sia giusto. Messaggio complesso, forse, per un bambino (?)…

Nell’ultimo incontro Rocky non sente chi ha vinto, ma non è importante, lui aveva cmq dato tutto e oltre tanto da concludere l’incontro con le parole: “Non c’è più niente da bruciare, solo le bianche ceneri”.

Camminando per la strada non riusciva a distogliere il pensiero da quello che ormai era il suo chiodo fisso. Era come se viaggiasse nel mondo con una mappa sbagliata e una bussola rotta. Ma il destino, con la sua strana idea di normalità, sistemo le cose e la ritrovò che entrava in un bar… La strada era fatta, ma ora cominciava la vera prova.

Entrò anche lui. La fisso a lungo e pensò a quella che secondo lui era una buona scusa prima di avvicinarsi per chiederle una sigaretta. “Non fumo…” disse lei “Ma se vuoi puoi farmi compagnia per un caffè…”. John capii in quel momento che tutto il tempo che le aveva dedicato in maniera così discreta e nascosta non era stato buttato via.

Su Enciclo’Robo’Pedia trovare molte informazioni interessanti tra cui la trama, le curiosità, etc. L’elemento più interessante di questa serie era dovuta al fatto che “ogni volta in cui il robot entra in azione una rete di satelliti alieni collocata in orbita riconosce il flusso energetico che alimenta il robot e lancia una bomba puntata direttamente sul cuore del Mechander. Il robot ha quindi un tempo limite di tre minuti entro i quali deve distruggere il nemico di turno e disattivare l’ordigno prima che lo colpisca o che danneggi il pianeta”.

Di seguito i soliti link per approfondire:

• Pagina su Enciclo’Robo’Pedia: http://www.encirobot.com/mech/mech-ind.asp;
• Pagina su Regno della Anime: http://regnodelleanime.gamesurf.it/mechander.htm;
• Interessante collezione di immagini su AnimeClick: http://www.animeclick.it/anime.php?titolo=Mechander;
• Sigla iniziale su YouTube: http://www.youtube.com/watch?v=bN-PBKF87w0.

Mark si preparò allungo per quell’incotro… Aveva pianificato tutto ripetendo e ripetendo ogni dettaglio nella sua testa. Aveva previsto tutto tranne che quando meno te lo aspetti capita la vita e sei fottuto!

Forse la reazione di Frank fu esagerata, ma quando si cresce in un quartiere come il suo non si possono avere mezze misure. Bisogna dominare per non essere dominati, bisogna incutere paura per essere rispettati… Queste erano le sbarre della sua prigione, quelle che aveva sempre odiato, ma che l’avevano aiutato a sopravvivere… Ma sopravvivere è meno che vivere e questo Frank iniziava a capirlo. Finalmente.

Dall’altra parte della strada un poliziotto, un ragazzo di 22 anni appena uscito dall’accademia, aveva John nel mirino. Diceva che le pistole non avrebbero cambiato il mondo se non in peggio, ma la crisi e la disoccupazione lo armarono. Lui chiuse gli occhi e sparò mentre Mick Jagger cantava nella sua testa: “Catch your dreams before they slip away”…